Guide · Healthcare & Medical Training · By the AutoScribble Team · Published 22 September 2026

Patient information videos in community languages

Short answer

Start from approved patient information that already exists in the community language, or have it professionally translated and clinically reviewed. Make a short portrait video per language in AutoScribble, keep wording exactly as approved, and have a fluent clinician or interpreter check the finished film before sharing.

Who this guide is for

Patient information teams, community health workers and clinics serving multilingual populations. It's part of our healthcare & medical training resources.

What you'll need

  • Approved patient information in the target language
  • Clinical owner and fluent reviewer
  • Service contact details

Step by step

  1. 1

    Use approved text only

    Don't translate clinical content yourself. Use approved, reviewed translations.

  2. 2

    One message per video

    Pick the single thing patients most need to understand.

  3. 3

    Choose portrait

    Most patients watch on a phone from a text message link.

  4. 4

    Keep wording exact

    Tell AutoScribble not to add content; edit the draft back to the approved words.

  5. 5

    Fluent clinical check

    A fluent clinician or qualified interpreter watches the final video.

Illustrative set

MessageLanguagesFormat
Preparing for a blood testEnglish, Urdu, PolishPortrait, 60 s
How to use the pharmacy appEnglish, Arabic, HindiPortrait, 90 s

Illustrative example written for this guide.

Copy the AutoScribble prompt

Start a medical video

Patient information and language: a source-based video example

Prepare a patient-information video for a community language by starting with the service’s message and a reviewed text version for that audience. Paste the intended wording into AutoScribble and shape an editable script. Keep names, contact routes and important conditions consistent, then check the language and presentation before generating and using the resulting video.

Create your script and storyboard for free. Choose credits when you're ready to produce the video.

Edit your script before generating the video.

About this example: audience, storyboard and questions

Audience: Healthcare communications teams preparing community-language information

Editable starter prompt

Prepare a 120-second, 16:9 whiteboard script using the reviewed [language] text below for [audience]. Keep the supplied service names, contact details and important conditions accurate to the wording provided. Adapt sentence breaks for natural listening without adding or omitting meaning. Use [preferred term] for [concept], and retain [name] unchanged. Where the source is unclear, leave a visible drafting note for me to resolve rather than guessing. Suggest simple scenes and concise labels in the intended language. End with the exact next-step wording supplied by our service. [Paste your source material here]

What to include

Changing language also changes how information sounds when spoken. A phrase that fits a short English heading may need a fuller explanation elsewhere, while a service name may need to remain unchanged. Plan each version around meaning and audience, with enough time for the message, rather than assuming every language should follow identical sentence lengths or timing.

01

Prepare one message with clear local references

Separate the underlying message from names and details that must remain recognisable. Mark the service name, contact route, document title and any expressions that require an agreed translation. Supply the audience’s intended language and relevant vocabulary preferences. This gives the person reviewing the script a clear way to check whether each version still communicates the same essential information.

02

Adapt the script for listening

Use short spoken sentences and explain terms in the wording agreed for the audience. Check that references such as this appointment or that service have a clear meaning without the leaflet beside them. Avoid assuming that a translated heading can carry all the context. Read each version aloud and adjust the script length to preserve the message at a comfortable pace.

03

Review one complete version at a time

Keep the source message and translated wording together during review. Check meaning, names and the final contact information, then listen to the generated version for unclear pronunciation or pacing. Describe scene labels in the intended language where needed. Treat the result as a separate communication version, with its own review, rather than assuming a change of language is a finished adaptation.

Illustrative storyboard

A possible scene sequence

A possible structure for one reviewed language version of patient information.

  1. Scene 1

    Visual

    The topic appears in the intended language.

    Narration

    Introduce the question using the reviewed wording for this audience.

  2. Scene 2

    Visual

    A service label establishes the local context.

    Narration

    Keep the service name recognisable as the explanation begins.

  3. Scene 3

    Visual

    The information follows the source’s selected sequence.

    Narration

    Present the essential points without changing their meaning.

  4. Scene 4

    Visual

    The closing card carries the supplied contact wording.

    Narration

    Repeat the service’s agreed route to further information.

Example storyboard; your generated video will vary.

Questions

Should I paste English or the intended language?

For a reviewed community-language version, paste the wording you want used. Keep the original message available for comparison, and have someone who understands both versions check meaning.

Will every language version have the same duration?

Not necessarily. Spoken phrasing can take different amounts of time. Adjust the script and selected duration so essential meaning is retained without rushing the explanation.

Can the video replace language support for individuals?

This workflow creates general information from your supplied wording. Keep the service’s existing routes for questions and language support available, and include their agreed contact wording where appropriate.

Review the generated wording and visuals before using your video. See pricing and credits.

Complete prompt

Create a 60-second portrait whiteboard video in Hindi from the approved patient information below. Plain words, one step per scene, no medical advice or content beyond the text, and end with the clinic contact details exactly as written.

[Paste approved Hindi text here]
Use this prompt

Common mistakes

  • Unreviewed translations of clinical content
  • Adding advice for individual patients
  • Mixing languages in one video

Review before publishing

  • A fluent speaker of the target language has read the script aloud
  • Names, numbers, dates and currency follow local convention
  • On-screen words are short and spelt correctly in the finished video
  • Narration and script are in the same language — no mixed recordings
  • The video still fits the length you chose once narrated
  • The clinical owner has approved the translated script

Questions

Is this suitable for clinical advice?

Use it for general, approved information only — never individual advice.

Which community languages are available?

Urdu, Arabic, Hindi, Polish, Turkish, Portuguese, Spanish, French, Chinese and more — 15 options in total.

Make a video in your language

Write or paste your script in any of our 15 language options. New accounts get 50 welcome credits for one free 30-second video.